More data is emerging, highlighting how brutal China's automotive price war has become. Does it make BYD a buy now, or later?