Sometimes the best food in Texas hides where you’d least expect it, in a town so small you might sneeze and miss it entirely.