The home-services marketplace is overhauling its app to help homeowners figure out what’s wrong—and which of its 300,000 pros ...